Editor de legendas

Está precisando de bons editores de legendas? Aqui vai a dica então:
- para GNU/Linux: Gnome Subtitle
- para Windows: SubtitleWorkshop4

Ferramentas para conversão de formatos multimídia

Para Ubuntu Linux: http://www.sciallo.net/modules/archivio/archivi/MultimediaConverter/Convertit.deb (não esqueça de instalar também o pacote mencoder)

ou

para outros sistemas operacionais mas incluindo o Linux claro: http://winff.org/html/downloads.html

Ultimamente, tenho utilizado o “Arista” como conversor e o “OpenShot Video Editor” para edições. Esse último possui uma interface simples, permite mesclar vídeo + áudio e exportar diretamente para diversos formatos. Há também possibilidade de exportar para o Youtube também.